ชั้นไปแปลบล็อกของต้าตงวงฟาเรนไฮต์มา
ด้วยความอยากอวดความฉลาด(น้อย)ของตัวเอง
ก็เลยเอาที่แปลแล้ว กับต้นฉบับ มาให้พวกแกลองอ่านดู
ว่าอ่านแล้วรู้เรื่องรึเปล่า
มันยาวมากน่ะ ทำใจหน่อยเน้อ
อ่านจบแล้วช่วยบอกด้วยละกันว่ารู้เรื่องมั้ย?
เพราะชั้นต้องแปลส่ง หลายๆคนน่ะ
อันนี้เป็นฉบับภาษาอังกฤษ ชั้นแปลจากภาษาอังกฤษนี่แหละ แล้วก็แปลจากภาษาจีน(ต้นฉบับ)เล็กน้อย
April 20, 2009
Da Dong's feelings about growing up
Yesterday I finished watching ToGetHer
Mm, I felt very satisfied
I even watched with my Mama, I felt really embarassed
Because there was an intimate kiss scene by the lake, making me immediately go red in the face and my heart beat faster
Of course, there are a lot of emotional scenes in the drama; actually these have also made me think of my father
At the same time, I tell myself, I must be strong because I promised my father
To keep up the Wang family, to look after my mother
Lately, I've been going overseas often; travelling, travelling, I've felt the warmth from friends in different cities around the world
Everyone was very happy and also cared about Da Dong, furthermore caring about Mars; ha, Mars
"Mars' business, is our business" ~ so cute
At the same time, I really miss Taiwan, miss my mummy, miss the fans and everybody in Taiwan
Actually, I also really miss the times during ToGetHer promotions
Seeing many people wearing Momo's wig, left a deep impression on me
Furthermore, I got along really well with the cast members, everyone being together was such a great feeling
Promotions brought lots of happiness but there were also lots of regrets and imperfections
CTV has aired a bit quicker and has cut a lot, actually it cut extreme amounts
Lots of subtleties, emotions and hard work of employees were all gone
It's really a pity, the only thing still okay is that GTV is airing the full version
Those who haven't seen the full version, can watch GTV
Saying that now, seems a little too slow ha
Time passes so quickly, in the blink of an eye, ToGetHer seems to have come to an end
But in my heart, I actually hope we can go to even more cities to see everyone that's supporting ToGetHer
Lately, lots of things have happened
I can't help but feel that people change and life is very weak
My H.I.M work friend Peter has passed away and so has my senior Ah Sang
They've become angels in heaven
In heaven cheering for us
Peter, you're already an angel, you have to be an outstanding angel
Make people proud, just like when you used to receive many awards
Of course, Da Dong will also work hard, work hard as everyday, every minute, every second passes
In the past I did, I do now and in the future ~ I still will
Peter, you have to cheer for me okay
I won't change~ and I haven't changed
I have the same ideas, dream, goal
That is, to let "Mama have a good life" and become " Super Saiyan" !
I really think it's so strange why people think I've changed
I've always been that silly child that's waiting for his fairytale and loves rock music
In front of Mama, I like to show that I'm strong, say that I've grown up
I say, "I'm very man, don't worry Ma!" "Relax, hurry up and go to sleep first! Goodnight!"
But ~ late at night when I'm alone, I always wish, really, really
really wish, to go back to the time when I didn't have to think so much about everything
The time when I barely had $3000 and a guitar with a soundbox
With everyone; I just loved rock music, playing in a band, performing
Even if it's on the roadside, beside a construction site, even if the audience only had around 10 or so people; but I was really happy then
Singing the music I like and not knowing whether people understoof, even if passers-by thought it was really noisy
At least I really enjoyed it ~ I didn't feeling like I was tied up, I felt really happy!
Have I changed? I haven't changed.
I'm still that teenager that loves rock music; sometimes I really feel like Mars
But it's just that there are a lot of things in the entertainment industry, that force you to grow up quicker
Of course I also wish I could go through everyday without any troubles
But as long as I'm still an artist, I can't not grow up
I can't do this, I can't do that, even though I've gained a lot, I've also lost quite a bit
Unless one day I say, I want to become a hair stylist
or I say, I'm going to do art ~ is it ~~
Or I'm gonna open a boutique, just be my own boss, perhaps then I can relax a little
Sometimes I feel really very frustrated, because I'm always too naive, speak too directly
I'm just not the type of person who knows how to beat about the bush, it's natural for me to speak directly, I don't care about how it looks
I can only tell myself to go forward, at least I'm not being fake, being fake is just so tiring!
I'm really feeling it today, I can't stop writing
While I'm here, I'm really not happy that there are fans waiting below my home
Late at night, they're still there, a girl out in the the middle of the night is really dangerous!
I've said this before, I've scolded them before, I've muttered to them, I've drove them away
But they just don't wish to listen..
On top of that, I always get soft-hearted, and persuade them nicely
Perhaps sometimes when overseas fans come, I also get soft-hearted
Give me encouragement, cheer for me, I'll be really happy!
But the above actions don't represent supporting me, cheering for me
This will only make me even more worried about everyone okay!
And this time, I'm really gonna be harsh, this is for your own good
Waiting like this, waiting, waiting, you'll never know whether the time will come, it's tiring!!
But as long as you come to my events, you'll never have to worry about not being able to seem me right!?!? Cool ~ !
I really don't wish you to have sore feet, suffer the cold or be blown by the cold winds late at night
Really, if in the future I see you downstairs
I REALLY will be harsh, I hope you can empathise , understand and I really thank you all
I hope everyone understands the thought I've given into this
Today, I said & wrote lot of "Forget it"
Actually, I "have no choice" ,
I really hope that I can forget about many many things..
However, I still will Jiayou, because I had already step on the path of this entertainment circle.
I’m not rich , I cannot play tricks , I had wasted my youth here and I have chosen this path.
So I'll be responsible and continue walking it.
Even there are obstacles,The virgo in me will be fine.
Fortunately, I’m a happy-go-lucky person,who can stand together with so many rumors outside.
Take it as EQ training, take it as feelings management practice.
Do my part well and ignore the outside world.
FIGHTING FIGHTING GO～～～～～～
GO～～～～～～～～～～～～
GO～～～～～～～～～～～～～～～～
GO～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Credit : agatchan @ FRHKINGDOM (frhkingdom.30.forumer.com)
Fri Apr 24, 2009 8:06 am
